Juan Antonio González Fuentes
En estas mismas páginas ya comenté en su día el caso. En el verano del año 2006, el premio Nobel de literatura alemán Günter Grass (Danzing, 1927), sufría continuos ataques en la prensa de medio mundo por una confesión realizada en su autobiografía Pelando cebolla. En las páginas de ese libro, Grass confesaba haber pertenecido durante un breve periodo de tiempo, en los momentos finales de la Segunda Guerra Mundial, a la Waffe SS hitleriana. El escándalo mundial fue mayúsculo, algunos amigos le dieron la espalda, y la consecuencia más evidente en lo personal para el escritor es que sucumbió a una severa depresión.
Como refugio y terapia, si es que este último término puede usarse en este contexto, Günter Grass comenzó a escribir poesía y a ilustrar algunos de los poemas con sus propios dibujos. El resultado final fue un libro de poemas que funciona como un autorretrato construido gracias a versos melancólicos. El título del libro es harto elocuente: Payaso de agosto (Dummer August), y constituye la crónica en verso de una de las experiencias vitales e intelectuales más duras vividas por el escritor en su vejez. Algo así como La balada de la cárcel de Reading de Oscar Wilde, salvando, por supuesto, las evidentes diferencias.
Cubierta de la versión alemana: Dummer August de Günter Grass
El libro aparece ahora en español con prólogo y traducción del que quizá sea el mejor traductor del alemán de las últimas décadas, Miguel Sáenz, especialista consumado en la obra del austriaco Thomas Bernhard. Y lo hace en la colección Bartleby Poesía (14 euros), en la que ya se publicó hace tres años la antología poética de Günter Grass Lírico botín, una selección personal de ciento cuarenta poemas elegidos entre todos los suyos escritos a lo largo del último medio siglo, y acompañada por cien dibujos del Nobel alemán y Príncipe de Asturias de las Letras.
Todo un acontecimiento literario de primer nivel.
Última reseña de Juan Antonio González Fuentes en Ojos de Papel:
-Guillerno Cabrera Infante: La ninfa inconstante (Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2008)